我很熱愛玩具,連我女兒都有re-ment的盒玩,她在把玩日本盒玩時,常常問我日文是什麼,甚至有些日本小物件,可能還不能確認其來源或是用途,因此我覺得開始著手寫一些盒玩介紹,或許可以增加大家的了解。

 
這次介紹的日本盒玩是re-ment於20220/6/27發售暑假袖珍盒玩--我的回憶日記~在鄉下度過的8天(ぷちサンプルシリーズ ぼくのおもいで日記 〜田舎で過ごした8日間〜)
日本盒玩的中文翻譯  Re-ment 迷你食玩 盒玩我的回憶
 
這次的微縮食玩的主題是中元節期間的“返鄉”,按摩椅跟懷舊電風扇,裝著濃濃鄉下的爺爺奶奶的家懷舊風情。
袖珍化能聯想起暑假鄉下的物品,絕不能錯過的採集昆蟲或是老電風扇、煙火跟流水細麵,返鄉拜拜的祭祖(盂蘭盆節お盆),都細膩的展示了出來。
 
一中盒內容全8種
 
盒子尺寸:11.5×7×6cm
 
1.“1日目 やっと着いた?!”
第一天總算抵達了!?
日本盒玩的中文翻譯  Re-ment 迷你食玩 盒玩我的回憶
這組是玄關的櫃子,擺上日本傳統吉祥物的達摩,跟狸貓像跟王將牌子。
 
日本達摩不同顏色有不同含義,紅色有居家安全或開運等意思,本圖的達摩只有一隻眼睛,這是為什麼呢?因為達摩的眼睛有許願的作用,沒有許願的達摩不畫上眼睛喔!想要許願的話,會先畫上左眼,願望全部達成才會畫上雙眼喔!
 
狸貓日文是"タヌキ"( 音類似たをぬきtawonuki )" ,有比其他人更 傑出意思,加上狸貓在民間故事常扮演能帶來錢財的動物,很適合作為吉祥物象徵。
 
王將是日本傳統將棋中最強的棋子,山形縣天童市以生產將棋著名,這是不是去山形旅遊買回的紀念品呢?
 
2.“2日目 新しくできた友達” 
第二天新交到的朋友
日本盒玩的中文翻譯  Re-ment 迷你食玩 盒玩我的回憶日本盒玩的中文翻譯  Re-ment 迷你食玩 盒玩我的回憶圖片有柴犬跟鍬形蟲,還有一隻蟬的幼蟲唷!
蟬的幼蟲,還沒有成蟲前很像某種生物...
日本盒玩的中文翻譯  Re-ment 迷你食玩 盒玩我的回憶日本盒玩的中文翻譯  Re-ment 迷你食玩 盒玩我的回憶
 
3.“3日目 気持ち良さがわからない...”
第三天 不知道這樣感覺舒不舒服....
日本盒玩的中文翻譯  Re-ment 迷你食玩 盒玩我的回憶日本盒玩的中文翻譯  Re-ment 迷你食玩 盒玩我的回憶
這組除了煙火大會的傳單外,還有老式的按摩椅跟一個腳部穴道按摩板(足つぼマッサージ ),果然是爺爺奶奶家必備的保健聖品。 我覺得應該都很痛吧 .....
日本盒玩的中文翻譯  Re-ment 迷你食玩 盒玩我的回憶
 
看看腳底按摩板實體物品凸起的圓形,踏上去需要點勇氣喔!
 
4.“4日目 ばあちゃんの梅酒”
第四天奶奶的梅酒
日本盒玩的中文翻譯  Re-ment 迷你食玩 盒玩我的回憶
這組有月曆、風鈴,梅酒還有張桌子,梅酒在老家概念盒玩出現的比例算是蠻高的呢!
 
5.5日目 じいちゃんが作った流しそうめん台!
第五天爺爺作的流水麵台
日本盒玩的中文翻譯  Re-ment 迷你食玩 盒玩我的回憶日本盒玩的中文翻譯  Re-ment 迷你食玩 盒玩我的回憶流水麵使用素麵麵條,吃起來清爽感,夏天吃不易膩。跟一般涼素麵吃法一樣,會沾著淡醬油作基底,再加上青蔥跟芥末的醬汁來吃。
 
看看以下網頁的日本人的說明,吃流水麵真是樂趣多多。
日本盒玩的中文翻譯  Re-ment 迷你食玩 盒玩我的回憶
 
 
6.“6日目 暑くては かどらない?”
第六天 消消暑吧?
日本盒玩的中文翻譯  Re-ment 迷你食玩 盒玩我的回憶日本盒玩的中文翻譯  Re-ment 迷你食玩 盒玩我的回憶
夏天真的太熱了,因此西瓜可是消暑聖品呢!搭配冰水跟電風扇,應該很涼快吧!別忘了還有暑假作業要寫呢?一旁的國語作業:“夏天的朋友”,內容一堆習題呢!
 
7.“7日目 ご先祖さまへのお供物”
第七天 祭祖用的供品
日本盒玩的中文翻譯  Re-ment 迷你食玩 盒玩我的回憶日本盒玩的中文翻譯  Re-ment 迷你食玩 盒玩我的回憶
 
圖片的黃瓜精靈馬跟茄子精靈牛,還有osake清酒,與供奉用的點心,都是祭祖用品喔!
日本暑假都會碰上的節日就是盂蘭盆節(お盆),類似中國清明節跟中元節,主要在西曆8月13~16日舉行。
 
是追祭祖先、祈禱冥福的日子,這時很多外地的上班族都會放假一週並大舉返鄉,也是團圓歡樂的日子喔。
 
除了迎火掃墓送火以外,家家戶戶會拿出茄子和黃瓜供起來,並安插上竹籤做的「腿」:茄子代表牛,黃瓜代表馬,它們分別被稱為「精靈牛」和「精靈馬」。
 
馬代表著可以在盂蘭盆節期間,將先祖的靈魂快快引領回家。而牛則可以把祭奉先祖的供品,幫忙馱在背上。
 
8.“8日目 また来るね!
”第八天 下次還要再來喔!
日本盒玩的中文翻譯  Re-ment 迷你食玩 盒玩我的回憶
接近尾聲了,準備放個煙火吧,蚊香驅蚊,拿出大份的煙火組(ボリュームセット),有點燃中的煙火,跟星星型仙女棒(スパーク スター),還要準備打火機,玩完了記得放入水桶內避免高溫危險喔。
 
實物包裝的星星形狀仙女棒,大家都有玩過嗎?
日本盒玩的中文翻譯  Re-ment 迷你食玩 盒玩我的回憶
 

如果想購買日貨,我建議可以使用代購網站使用比比昂代購或是BUYEE代購

物品小可使用BUYEE代購超商取貨,高價品務必使用保險服務(檢品服務和運輸保障),發生商品錯誤・破損・遺失的情況14天內可退費。

重量重則建議比比昂,真的很便利~~

也可來台灣蝦皮找好物,快來逛逛吧!非詐欺請安心點擊,只是推廣連結~

https://s.shopee.tw/8UtKQLWxMr

 

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 娃娃控的世界 的頭像
    娃娃控的世界

    娃娃控的世界

    娃娃控的世界 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()