針對mercari買家購買後需要跟賣家的訊息回覆，這邊提供幾個常見的日文回覆。
1.購買前的打招呼
如果賣家說“即購入禁止”，或是想要確認庫存時..
建議以下留言
「こんにちは。はじめコメントさせて頂きます。商品を購入したいと考えています。お取引させて頂いてもよろしいでしょうか？」
您好，初次留言，我有考慮購買這個商品，請問能購買嗎？
2.購買前的殺價
「こんにちは。商品に大変興味があり、コメントさせていただきました。購入を希望しているのですが、〇〇円までお値下げして頂くことは可能でしょうか？もし可能であれば、是非購入させて頂きたいと考えています。ご検討よろしくお願いいたします。」
您好，我對這個商品很有興趣所以留言。想要購買的話，是否能降價到〇〇元呢？這價格可以的話，我一定會買的，請考慮看看喔。
3.購買前想要詢問商品狀態時
「こんにちは。商品に大変興味があり、コメントさせていただきました。商品の状態について確認したいことがございます。・・・・・・・・・・・・・・・・・・。どうぞ宜しくお願いいたします。」
您好，我對這個商品很有興趣所以留言。能否先確認商品的狀況，拜託了。
商品狀態的詢問跟確認可能蠻多樣的，畢竟有的賣家會註記瑕疵的位置，通常買家會詢問想要看詳細照片等等，或是詢問顏色尺寸之類，所以可能還是要斟酌狀況喔！
4.購買以後的內部訊息
「商品を購入しました〇〇と申します。短い間ではございますが、よろしくお願いします。 」
買家我叫〇〇，這段時間多多指教囉！
為了不讓賣家寄錯商品，這邊建議自述姓氏，好讓賣家減低誤寄的情形。
5.賣家寄送以後的內部訊息
「こんにちは。発送ありがとうございました！商品が届くのを楽しみにしております。どうぞ宜しくお願いいたします。」
您好，謝謝寄送，我樂於等待商品的到達，非常感謝。
6.購入後賣家寄送卻遲遲沒有到達的詢問
「お世話になっております。先日発送のご連絡をいただきましてから○○日が過ぎましたが、まだ商品が手元に届きません。大変お手数ですが、一度配送業者の方へご確認いただけますでしょうか？お忙しいこととは存じますが、どうぞ宜しくお願いいたします。」
承蒙關照，之前通知寄送後，已經過了○○日還沒有收到商品。再麻煩您幫忙跟配送的業者確認可以嗎？
百忙之中再拜託了感謝。
7.商品抵達後發生破損的狀態
「お世話になっております。届いた商品を確認しましたところ、破損している箇所がありました。
大変恐れ入りますが、今後の対応についてご相談させてください。」
承蒙關照，東西我收到囉但發現有破損的地方....非常抱歉，請務必確認後續的處理喔。
8.完成交易後的評價
「この度は、迅速で丁寧な対応をありがとうございました。
機会がありましたら、また是非宜しくお願いいたします。」
這次迅速且感謝禮貌的對應，有機會的話，以後還會再麻煩您了。
以上，設想可能的留言訊息，提供大家參考喔！
全站熱搜
留言列表
